.هذا العرض المسرحي الخاص تحت الأرض، هنا في بانكوك، تايلاند
،الذي كنّا نُقدمه لكم سيداتي وسادتي
.قد أوشكَ أخيرًا على الانتهاء
،وأخيرًا في هذه الليلة، في العام 2619 ...أقوى رجلٌ على الأرض
.المعذرة
.يجب أن يتمّ اختيار أقوى رجلٍ تحت الأرض
.إذن فهم يفعلون أمورًا كهذه
.لقد رأيتها مئات المرات في المانجا
...قد تحدثُ كثيرًا في المانجا، ولكن
في الواقع، هناك رؤساء شركاتٍ وكبار رجال الأعمال .في قطاع النفط الذين يجنون الملايين والمليارات في غضون شهرٍ واحد
.الأشخاص هنا فاحشين الثراء
،عندما يجتمع أشخاصٌ كهؤلاء معًا
،قد يكون من المستحيل إيقاف الزمن
ولكن التواجد في عرضٍ حيثُ يقتل الناس .بعضهم البعض هو أمرٌ سهل
!إذن فهم ليسوا ميتين بعد
.أجل
.أولًا، في الزاوية الزرقاء، هذا الرجل
هو النجم المستعر... شيءٌ ما وعشرين .مع ماضٍ غامض نوعًا ما
!هي زا ما رو
!هيزامارو أكاري
.يبلغ طوله 177سنتيمترًا ويزن 91 كيلوغرامًا
.يابانيُّ الجنسية وفنّ الدفاع عن النفس الذي يُمارسه هو الكاراتيه
.إنه هو
طفرة
،حبيبته في الطفولة والتي نشأت معه في دار الأيتام
.مصابةٌ بمرضٍ مجهول وتُعاني
هل عليه ذكر هذا في كلِّ مرة؟
.العلاج الوحيد هو القيام بنقلٍ للأعضاء
.هيزامارو-كن يُريد الجائزة المالية مهما كلفَ الثمن من أجلها
!أجل
!هذا صحيح !هل فهمتم هذا، أيها الأوغاد الأغنياء؟
.أحسنت، ومن أجل عاهرةٍ ما ، فأنت لم تفشل بعد
.ولكنَّ خصمهُ في الجولة الأخيرة هو خصمٌ قوي
.الملك الذي لم يُهزم منذ انطلاق هذه البطولة
.براين تشومي-كن، يبلغ من العمر 14 سنة
،طوله وهو واقف 251 سنتيمترًا .ويبلغ وزنه 342 كيلوغرامًا
موطنه هو أمريكا، وهو لا يُمارس أيَّ فنٍ .من فنون الدفاع عن النفس
.إنه مُقاتلٌ بالفطرة
!ما هذا؟
،من عادة براين-كن أن يكون هنا نهمًا
.ولكنه كان يتغذى على اللحم البشري فقط لمدةٍ طويلة
!إذن أنتم لم تملكوا أدنى رغبةٍ في جعلي أنتصر
!اللعنة
!يوريكو، أنا قادمٌ لإنقاذكِ الآن
!أيها الحضور
!فلتهتفوا
سوف أقوم بإنهاء هذه السخافة؛ !هذا السيناريو المخطط
...احتمال نجاح هذا ضئيل، ولكن
،أنت تعلم أيضًا
أليس كذلك؟
!ارحل
...ألهذه الدرجة مشاهدتي وأنا أعاني
مسلية؟
!تأتي لزيارتي يومًا بعد يوم
...أنت
!من تظنُّ نفسك؟
!أنت لست سوى وحش
.اذهب وحسب
.هذا ليس عاديًا
هل أتينا إلى هنا لرؤية هذا؟
،إذا كان كل ما بحثنا عنه صحيحًا
.فالشيء غيرُ العادي هنا هو هيزامارو أكاري
،أكاري-كن
.لقد قلتُ لك شيئًا فظيعًا للغاية في الأسبوع الفائت
.حسنٌ، ربما كان توقيتًا مثاليًا
،إذا بقيتُ أتشبث بشيءٍ طفوليٍ للغاية
.فلن أكون قادرًا على مواكبة موضة بقية طلاب الجامعة
.لقد عثرنا على واحد
.لقد عثرنا على متبرعٍ محتمل
!أنت تمزح
.إنها الحقيقة .إنها في مستشفى بلادٍ أخرى
.والآن تخيلي، يوريكو .أنتِ تكادين تفعلينها
ما الذي ستفعلينه حال تعافيكِ؟
.أودُّ تناول الرامن
.فهمت. فلنفعلها إذن
.أودُّ الذهاب للتزلج
.نعم، لا يُمكنني الانتظار حتى الشتاء
.أودُّ تجربة الكحول
.بالطبع، ولكن لا تسرفِ في الشرب
.أودُّ الذهاب إلى أرض الفضاء
.بالطبع، أنا واثقٌ أنه ليس مزدحمًا في هذا الوقت
...وأيضًا... وأيضًا... وأيضًا
لمَ؟ لمَ أنت لطيفٌ جدًا، أكاري-كن؟
.بالطبع أنا كذلك
.أنتِ التي منحتني لطفي
.منذ ذلك اليوم
-أنا أحب
.أنتِ غاليةٌ جدًا علي
.لأنكِ صديقتي
!ماذا؟ لقد استيقظ
!ضربةٌ قاضية كلاسيكية
ولكن ما هذا؟
ماذا؟
...أيُعقل
!لا أصدق هذا
،هيزامارو أكاري
!قلبَ المجريات وانتصر
.إذن فقد كان هنالكَ واحدٌ آخر
.طفلٌ وُلِد بعد الجراحة
ماذا؟
!لقد وعدتني! إنه وعد
!توقف
!أجري العملية ليوريكو
...لقد بِعنا الفتاة
ماذا؟ لمن؟
!أيها الوغد
...أعد يوريكو حالًا
.لقد ماتت
،لقد فعلنا كلَّ ما نستطيع
...ولكن، قبل الأمس قد
...لا
!تكذب علي
.هؤلاء الأشخاص لم يهدفوا لإيجاد متبرعٍ لك
.إنهم أوغادٌ وحسب
.عندما علمنا بأمرها وذهبنا إليها، كان الأوان قد فات بالفعل
.أعتذر لأننا لم نصل في الوقت المناسب
...ما الذي
!أعدها
...أعد
!أعدها
،أكاري-كن
هل تريد إنقاذ الأطفال الذين يُعانون من نفس المرض التي عانت منه؟
.أعتذر على التقديم المتأخر
أنا قائد فريق الأمم المتحدة في إدارة الطيران والفضاء .لاستكشاف المريخ، كوماتشي شوكيتشي U-NASA
.ديفيز.K وأنا الثانية في القيادة، ميشيل
؟U-NASA
.هذا صحيح
المرض الذي سلبَ حياة صديقة .طفولتك هو مرضٌ معدٍ ليس بالعادي
.إنه فيروسٌ أتى من خارج الأرض
،الفيروس سيستمر في الانتشار .والعديد من الأشخاص سيهلكون
.سنسافر إلى المريخ بعد عامين، من أجل إيقافه
المريخ؟
،إننا نحتاجك، نحتاج إلى قوتك
.وذلك الغضب الكلّي الذي بداخلك
.صديقي قد لقي حتفهُ في المريخ
.أيُّ شخصٍ آخر قد يُريحك من الألم الذي تُعاني منه
،مع ذلك، الأشخاص أمثالنا ...الذين يملكون نفس الغضب المستعر الذي بداخلنا
،لقد قُيِّدنا بمصيرٍ أقوى من الدم
.ونُصبح سردًا
.فلنذهب
،لقد أحببتكِ
.يوري-تشان
!لقد فعلتُ حقًّا
...أنا
...يا إلهي... أتساءل لم
أنا غاضبٌ على كل شيء؟
.المعذرة، ميشيل-تشان أنتِ تملكين نظاراتٍ أخرى، أليس كذلك؟
هل استعرتها؟
!هيا، أسرعي
.أعتذر، لم أكن أفكر ووضعت "تشان" في نهاية اسمكِ
.لا أبالي
.يُمكنك مناداتي بذلك
Zero :تدقيق - HaMooD :ترجمة فريق العاشق - www.3asq.com
.يبدو أنك قد استيقظتَ أخيرًا
!ميشيل-تشان
.لا تعبث معي .أنت أصغر مني
.أعتذر
،إذا كنتَ مصرًا على مناداتي بهذا .فسيتوجب عليكَ أن تُصبح زوجي أولًا
.شكرًا لكِ
،بما أننا في منتصف النهار .فلابدّ من أنني نمتُ ليومٍ كامل
.لا، لقد كان أسبوعًا
!أنتِ تكذبين
ولمَ قد أكذب؟
هنالكَ أنبوبٌ موصولٌ بقضيبك، أليس كذلك؟
.أنا من قام بوصله
.أنا أمازحك أيها الأحمق
.هذا يعني أن العملية التي خضعتَ لها كانت صعبةً
إنها لإجبار جسم الإنسان أن يكون .قويًا كفايةً للنجاة في جوّ المريخ
.لقد علمنا أن جراحتك ستكون ناجحة
.أنت تملك كل ما تتطلبه الجراحة بالفعل من والديك
.مثلي تمامًا
إذن ما هو معدل النجاح لبشريٍ عادي؟
.ستة وثلاثون بالمائة
.نعم. إنها حتمًا ليست بالنسبة العالية
!%إنها ليست 3.6
!إذن فهي عاليةٌ جدًا
.لا. إنّ أكثر من النصف يُفارقون الحياة
هؤلاء الذي يملكون احتمالاتٍ أفضل منّا يذهبون إلى منازلهم ليُصبحوا .موظفين مدنيين ويحصلون على مرتبٍ بدون أن يُقتلوا أثناء أداء الواجب
أنت تفتقر الانتباه، أليس كذلك؟
ولكنكِ توافقينني، أليس كذلك يا شيلا؟
.حسنٌ، أعتقد أن هنالكَ فرصٌ أكبر عوضًا عن العيش في المكسيك الكبرى
ولكن لمَ يجب علينا تعديل أجسادنا للذهاب إلى المريخ؟
،إذا كان الهواء رقيقًا هناك .فنحن نملك بدل فضاء وأقنعة
.سوف نوضح هذا في النهاية
.أدولف
.القائد كوماتشي
.ها أنت هنا
هل كنتَ هنا؟
من هذه؟
.إنها الاحتياطية التي ستخضع للعملية الجراحية
.أنا إيفا فروست
.إذن فهي في نفس المركبة مع هؤلاء
.أنا شيلا ليفيت
.أنا ماركوس
-سعيدٌ بـ
.أنا أليكس
!أنتم
...يا رفاق
.هيا، كفاكم هذا
.هذا هو أدولف
.إنه موظفٌ تنفيذي من قسم ألمانيا
.سوف يكون مسؤولًا عنكم
.لم يكن عليك تقديمي
.لا أملكُ أية رغبةٍ في تذكرهم
!ما الذي قلته؟
.إذن فأنتم الأربعة الأخيرين الذين سيجرون الجراحة
،بالنظر إلى الاحتمالات .فواحدٌ أو اثنان منكم سيُفارق الحياة
-حسنٌ، ادعوا أن يحدث هذا وأنتم تحت تأثير
هل تعتقد بأننا سنصمت وحسب؟
.عليكم أن تحسنوا اختيار ألفاظكم
.أنا أقول الحقيقة وحسب
.أيها القائد، سوف أدعُ أمر ذلك الشيء لك
هل أنت بخير؟
.لا، لا يُمكنني الوقوف لوحدي
.حسنٌ، أيًا يكن
...فلنذهب، أكاري. وأيضًا
،سوف أسمح لك بالمضي هذه المرة
،ولكن إذا تعثرت في تدريبٍ أو مهمة
،ونظرت إلى أيِّ مكانٍ تحت نظارتي .فلن أسامحك
.حسنًا
لمَ أنتم لستم خائفين؟
!أعني أن ستون بالمائة يُفارقون الحياة
،إنها لا تبدو تعيسةً وحسب .ولكنها سلبيةٌ للغاية أيضًا
.نعم، إنها ذات أثداءٍ سلبية
.انظري، إيفا-تشان
.يبدو أن هنالكَ احتياطيٌ قد تجاوز الجراحة قادمُ تجاهنا
.وهو يبدو بأفضل حال
!هكذا هي الأربعون بالمائة
الجراحة لم تكن بالأمر الكبير، أليس كذلك؟
.أجل
.ولكن فرصي في نجاحها كانت أعلى بسبب جيناتي
.ها قد بدأنا. إذن أنت من هذا النوع من الاشخاص
ماذا؟ هل تحاول أن تثبت أنكَ مختلفٌ عن الآخرين؟
.كنتُ آمل أن تكونَ قادرًا على قراءة الجو المحيط بك بشكلٍ أفضل
أيُمكنني ضربه؟
.بالطبع، ولكن لا تبالغ
ما الخطب، ماركوس-كن؟
.أعتذر، إنهم حمقى
.لقد كانوا هكذا منذ أن كنّا أطفالًا
.لا بأس
.أنا أحسدكِ لأنكِ تعرفين أشخاصًا آخرين
...أنا وحيدة، لذا
.والآن لا يُمكنك أن تمدَّ يدك علينا
.أنتِ لستِ وحيدةً بعد الآن، إيفا-سان
!أنتما
!هذا ليس عدلًا
!هيا، دعني أساعدك
!فلنذهب لنمشي، نمشي
.ليس عليكِ أن تضيفي "سان" بعد اسمي، إيفا تكفي
!توقفي، ميشيل-سان
.حسنًا
،لقد فعلنا الأمور بطريقةٍ معاكسة في حالة أكاري
.ولكن بالنسبة لكم، فسنشرح لكم المهمة قبل الجراحة
،إن هذا فيروسٌ فضائي .AE ويُعرف بفيروس
أهو الذي أتى من المريخ؟
.هذا صحيح
.%إن معدل الوفيات الحالي للمصابين بالفيروس هو 100
.على كل حال، العينات من الفيروس التي عثرنا عليها على الأرض لا يُمكن زراعتها
،لذا فسنذهب إلى المريخ بأنفسنا
،نتفحص هواء المريخ .والرمل والماء والطحالب
،ندرس وجودها والاختلاف بينها
.ونُعيدها إذا كان هذا ضروريًا
.هذه هي مهمتنا
إذا نجحنا فيها، فسنكون قادرين على تدمير .الفيروس وإنقاذ البشرية من الهلاك
.ولكن هنالكَ مشكلةٌ واحدة
.جميع السفن بلا طيار التي أرسلناها للعينات فشِلت في الرجوع
...هذا بسبب
.كائنٌ معينٌ دائمًا ما يقف في الطريق
،هذا صرصور المريخ العملاق .التيرافورمار
لقد تطوروا من أجل البقاء على بيئة .المريخ القاسية طوال الـ500 سنة الماضية
،"قبل اثنين وأربعين عامًا، الأعضاء الستة من فرقة "باغز1
.وقبل عشرين عامًا، الأعضاء الثلاثة عشر من "الباغز2" قد قتلوا جميعهم
أتعنين أن... الصراصير العملاقة تلتهم البشر؟
،إذا وجدتَ صرصورًا في مطبخك فهل ستُمسك به وتأكله؟
.لا، أنت لن تفعل
.ولكنك ستقتله
،إذا فكرتَ في الأمر بهدوء .فأنت لا تعلمُ سبب قتلك له على الأرجح
ولكنك ستقتله مهما كلف الثمن، أليس كذلك؟
.هكذا هو الأمر
...هذه
.هي حربٌ بين الصراصير والبشر على من سيبقى في الوجود كفصيلة
...الطرف الخاسر
.هم الحشرات
الرابع من مارس، 2620 ميلادي
مئة عضو
سفينة الفضاء واسعة النطاق آنيكس1
ستغادر الأرض
.المريخ
.الكوكب الرابع في النظام الشمسي
،متوسط درجة الحرارة هو -53 درجة
.والضغط الجوي هو 0.06
من أجل جعل هذه الكوكب المتجمد بيئةً ،مناسبةً حيث يُمكن للبشر العيش فيها
.تم إرسال نوعين من الحياة إلى الكوكب قبل البشر في القرن الواحد والعشرين
.أولًا، نوعٌ خاصٌ من الطحالب
.ثانيًا، حشرةٌ تملك قدرةً كبيرةً على التكاثر
.الصرصور
بتبع في الحلقة الثانية: الرحيل